00:00:02:What are you talking about?|- I don't want to talk to you!
00:00:37:Do you want to leave?
00:00:43:Staying here hasn't|helped matters.
00:00:52:Don't take offense|at what Kavita said.
00:00:56:In her shoes, perhaps|I'd also have...
00:01:06:Call her back soon.
00:01:15:What are you talking about?|Are you sure he's the same man?
00:01:18:How can I ever forget him?
00:01:20:And how about Neha?|How's she to look at?
00:01:25:She's very sweet.
00:01:28:I remember. She had eyes|just like yours.
00:01:35:Everything else|is like Anand's.
00:01:38:I've found happiness of a lifetime|in these few days, auntie.
00:01:44:When I wanted to leave|this morning... my feet froze.
00:01:49:I didn't have|the courage to awaken her.
00:01:52:I longed to embrace her|and kiss her one last time.
00:02:00:But what could I have told her?
00:02:09:So I just had an eye-full|and left.
00:02:14:Didn't Anand try to stop you?|Had he nothing to say?
00:02:21:What would he say?|I can't bear to see his grief.
00:02:26:How about your own sorrows?|- What sorrows?
00:02:31:I've found everything.|A sweet little daughter...
00:02:36:an angel-like man...|They are very happy.
00:02:41:Whom are you trying to fool?|What did you get in the end?
00:02:47:Now that you are there...|don't give up everything.
00:02:52:You won't get this|opportunity again.
00:02:55:Neither will you get your|daughter... nor your man.
00:02:57:How can you say such things, aunt?
00:03:00:I've caused strife in|their happy family.
00:03:05:What if that woman doesn't return?
00:03:08:And what if she doesn't|love Neha anymore?
00:03:11:Our child will be orphaned.|How will Anand manage on his own?
00:03:15:I'm returning by this|evening's train.
00:03:23:It's all my mistake.|Hadn't I given in to your father...
00:03:29:Neha would have been|with you today.
00:03:33:I have sinned!
00:03:36:Do not curse yourself, aunt...|perhaps it's all in my destiny.
00:03:44:I wish I could see Neha once.
00:04:03:Get Mummy!
00:04:06:Do you want anything, sir?|- Nothing.
00:04:09:I'll help Neha dress up today.|- And who'll help you?
00:04:15:I'll dress up on my own.
00:04:17:I see... but do you even know|where your socks are?
00:04:21:I know everything.
00:04:23:What is this?|- Your uniform.
00:04:25:What day is it today?|- Tuesday.
00:04:28:It's a day for my|physical training!
00:04:31:Want any help, sir?
00:04:33:Help the kid dress up...|I'll prepare the breakfast.
00:04:47:I like my milk cold, Papa!
00:04:52:Don't just stand around there!|Help me out!
00:04:55:Problem, sir... you've worn|twoo different socks.
00:05:00:Take my advise. Call Mummy!|You don't know a thing!
00:05:04:Yes, call madam back.
00:05:17:Whistle with me!
00:05:19:Mom fought with you, didn't she?|- Not at all.
00:05:24:Don't lie, Papa!|You always get caught!
00:05:28:Okay... she was very angry.
00:05:32:Didn't you say "sorry"?
00:05:35:She went away before|I could say that, dear.
00:05:38:But why was she angry?|- You won't understand, dear.
00:05:44:Of course I will, Papa.|Try explaining.
00:05:52:Mummy got to know that|Nandita auntie is your mummy.
00:05:57:Auntie? My mummy?|Isn't mummy my mummy then?
00:06:02:Mummy's your second mummy.|- And auntie's my first mummy?
00:06:07:So why has auntie left?|- I don't know, dear.
00:06:13:She will come back,|won't she?
00:06:44:Call for you, madam.
00:06:52:I have nothing to|discuss with you!
00:06:54:Listen...
00:07:11:Chhotu! Hurry up and|get me a cup of tea!
00:07:21:We have sunshine after ages today.|So let's go out somewhere.
00:07:29:I just came over to|your place like this.
00:07:32:I don't want to be a burden or|inconvenience you in any way...
00:07:38:Have you had your say?|Or is there anything else?
00:07:44:I want a promise from you, lady.
00:07:47:You will have faith in me and|try to be very happy, okay?
00:07:52:I have always been waiting|for you to need me...
00:07:57:so I could make you happy.
00:08:04:I want another promise.|You will not cry anymore.
00:08:09:Come to think of it, those tears|in your eyes do make them beautiful.
00:08:14:All that pain...
00:08:17:There goes the poet|in me again!
00:08:19:But I can't help it.|That's how you are.
00:08:25:I'm going to my press for a while.|We'll go out after that. Okay?
00:08:51:This is Ram Dulare Sinha!|There's no one here!
00:08:58:How are you, Ram Dulare?
00:09:02:Madam! I have a problem!|And a confusion!
00:09:06:Boss has taken over everything|since you've left.
00:09:10:He doesn't let me help at all!|- What does that mean?
00:09:12:He dresses up Neha on his own.|He prepares the breakfast...
00:09:16:and makes me stand|outside the kitchen!
00:09:18:Why? Doesn't Nandita help?
00:09:22:She has left!|- Left?
00:09:25:With bag and baggage!|I brought her the cab!
00:09:30:Don't tell you boss I had called.
00:09:34:Could I tell Neha at least?|- I'll talk to her myself.
00:09:52:Rubbish! How could anyone|have twoo mummies?
00:09:57:My father never lies!
00:10:00:He said my first mummy|is actually my second...
00:10:04:and my second mother|is actually my first!
00:10:07:Because he didn't find my|first mummy first...
00:10:09:he met my second mummy.|So she's my first mummy!
00:10:14:Understand?|- No.
00:10:17:Stupid!
00:10:21:I haven't even got the drawings.|How'll I prepare the estimates?
00:10:24:C'mon, Balsara.|You have all the details here.
00:10:32:I'm leaving.
00:10:35:I hope you're returning. We must|send the estimates this evening.
00:10:41:I'm on duty with my daughter|after 4 p.m.
00:10:43:Hurry up, Somu... it's time|for Neha's school break.
00:10:50:I can't say if Anand|will remember.
00:10:52:Neha might wait at the school.|So let's hurry.
00:11:20:My train is late by 3 hours.|I thought I'd bid Neha good-bye.
00:11:23:I left when she was|asleep this morning.
00:11:27:You did a good thing by coming.|- I hope you don't mind?
00:11:33:Don't say such things.|She's your daughter.
00:11:37:You may meet her any time you wish.|- And you?
00:11:50:Is she your second mummy?|- God! She's my first mummy!
00:11:56:My second mummy's away|at Uncle Somu's!
00:12:01:Have you told Neha everything?
00:12:05:I hide a truth...|and my wife left me!
00:12:09:I don't want to hide another truth|and lose my daughter, too.
00:12:12:Where were you, auntie mummy?|- I was around, dear...
00:12:17:So let's go home!|- It's time for her train, dear.
00:12:20:But you had promised|that we'd visit the zoo!
00:12:26:Actually, l...
00:12:30:I'll take you there.
00:12:33:Where's she going away,|leaving me behind?
00:12:36:You mustn't be obstinate, Neha.|- You mustn't break a promise.
00:12:43:Stay back, if you can.|You may leave tomorrow.
00:13:32:What Anand is doing isn't right.|I'll have a word with him.
00:13:36:That isn't necessary.
00:13:41:I'm only trying to help...|- I've told you.
00:13:44:I don't want any pity.
00:14:50:Sorry. I was held up.|- Yes. You're busy nowadays.
00:14:54:Well? What is it?
00:15:01:How's Kavita?
00:15:07:I can't even talk to her...|she doesn't take my calls!
00:15:10:Maybe she doesn't want to|talk to you at all.
00:15:12:Please make her see reason.|Neha's missing her very much.
00:15:15:Why don't you send Neha to her?|- And how will I live?
00:15:19:Why not? You have...|- What do you mean?
00:15:25:How many pies will you|have your fingers in?
00:15:29:Now don't you talk like|this about Nandita...
00:15:30:The whole world is talking|about the two of you.
00:15:34:She's young and beautiful.|She has borne you a daughter.
00:15:40:Okay. I'll talk to Kavita.|But I don't think that will help.
00:15:47:I'm sorry. Kavita must be|waiting for me.
00:20:54:You take ages to pick up|the phone, mom!
00:20:58:Sorry, dear.|I was in the garden.
00:21:01:Why aren't you coming home?|- It's just that...
00:21:06:Are you still angry with Papa?|Hasn't he said sorry to you?
00:21:13:Didn't you go to school today?|- I did.
00:21:16:But Papa made me wear|the wrong dress again.
00:21:19:Who brought you back from school?|- Ramu did.
00:21:22:Know what, mummy?|We had been to the zoo.
00:21:27:We had a nice time!|We had rides and ice-creams.
00:21:46:Papa says Nandita auntie|is my first mummy.
00:21:52:But I'm your daughter...|isn't that right?
00:21:56:Yes. You're my daughter.
00:22:00:So why don't you come to me?|- I will, dear. I sure will.
00:22:05:I'll come over with Ramu,|if you don't.
00:22:09:Don't do that... I'll come over.
00:22:11:We'll go to zoo again|and have lots of fun.
00:22:15:Sure.
00:22:23:Come soon, mom...|- Of course, dear.
00:22:40:Don't worry, Mr Somdutt.
00:22:42:I'm a divorce-specialist.|This is my hundredth case.
00:22:45:I've had ninety nine couples|split already.
00:22:52:This is how you must|appear in court.
00:22:54:One look at you and the judge|will issue a decree in your favour.
00:22:57:Court? I don't understand.|- This is a lawyer. Mr Meghani.
00:23:02:He has all the documents ready.|- What papers?
00:23:05:We have pressed charges of mental|torture, infidelity and...
00:23:11:illicit relations with a woman.|You'll get a divorce immediately.
00:23:15:A divorce?|- Of course!
00:23:18:I'll make life miserable|for Mr Anand!
00:23:21:He has filed a claim for|Neha's custody on your behalf.
00:23:24:She'll now live with you.|- Now wait a moment...
00:23:28:What's going on, Somu?|How can I decide like this?
00:23:32:Well! We seem to be|keener than she is!
00:23:38:You saw it all yesterday, Kavita!
00:23:41:You spoke of leaving Anand!|- I did.
00:23:46:But I need some time|to think it over.
00:23:50:What will you think about?
00:23:52:Do you expect Anand to call|you back as his wife again?
00:23:57:Where is your self-respect?|How much more will you bear?!
00:24:10:Leave the papers here,|Mr Meghani.
00:24:28:Did Mummy say sorry to you?|- No.
00:24:33:Did you call her?|Or talk to her?
00:24:39:How will I talk to her, dear?|She doesn't take my calls.
00:24:43:I'll make her talk to you!
00:24:54:This is Miss Neha Kishore here!
00:24:59:Why don't you come home?|- Ask your papa that question.
00:25:04:Will you return if Papa|says sorry to you?
00:25:08:He won't say that, dear.|- Of course, he will.
00:25:12:Talk to her, dad.
00:25:15:Don't refuse him, mummy!
00:25:21:Speak up, papa!
00:25:26:I have nothing to talk|to you about.
00:25:32:Did she hang up?
00:25:35:She's getting to be terrible!|- No. I'm the one who's terrible.
00:25:42:I'll personally go and|apologise to her.
00:26:04:Is madam Kavita in?|- Yes. One moment.
00:26:43:What is this?|- Just what you see.
00:26:48:Who gave Kavita the idea?
00:26:51:Kavita is no kid, Anand.|She can think for herself.
00:26:57:And she's right too.|How much will she tolerate you?
00:27:06:So it was your advise. I wish|I knew what a friend you are.
00:27:13:You should've been tending|to her wounds...
00:27:15:and you were instead|rubbing salt on them.
00:27:19:I couldn't imagine|you'd fall so much!
00:27:24:Who are you calling a fallen man?|You're the one who has stooped!
00:27:31:No matter what happens betwoeen|Kavita and me. You will..
00:27:40:My wife... remember that!|- What wife?!
00:27:45:Have you left me worthy|of being called that?
00:27:48:I've made a mistake, all right!
00:27:50:So what do I do?|Kill myself? Hang to death?!
00:27:54:Is this the punishment|you will give me?
00:27:57:Will putting your signature|on this give you any peace?
00:27:58:You have found peace in what|you have done, haven't you?
00:28:01:You have a lover, a wife,|a kid... everything!
00:28:04:What are you talking about?!|- Skip the drama, Anand Kishore!
00:28:09:After what you've done to Kavita,|what did you expect?
00:28:13:A bouquet from her?|With a thank-you note?
00:28:17:It's all your doing.|You have instigated her!
00:28:23:You could never stomach the fact|that she had left you for me.
00:28:27:And now that you have|the opportunity...
00:28:31:But remember... Kavita is my wife.|And I'll never give her a divorce!
00:28:37:I'll see what you're going to do.|- Somu will do nothing.
00:28:41:It's I who will do it!
00:29:09:She wants a divorce... as if|marriage were a child's play!
00:29:14:We have taken the|sacred vows together...
00:29:19:and what is more,|we have loved each other.
00:29:26:Does one mistake render|everything to dust?
00:29:32:We have built this relationship|bit by every bit!
00:29:36:We have lived for each other
00:29:39:Will all that be over just...
00:29:54:How can she think or even|talk of living without me?!
00:29:59:I will never leave her... She|hasn't sacrificed any less for me.
00:30:04:She gave up her dreams,|her aspirations and her father too!
00:30:08:Will all these sacrifices be|finished for just one mistake?
00:30:24:You won't understand, Nandita.
00:30:27:When you have someone|to love you...
00:30:30:it changes the meaning|of your life.
00:30:35:One always looks for ways|to keep the other happy.
00:30:44:I'd find myself all alone|without Kavita.
00:30:49:My life would be meaningless.|Whom would I live for?
00:30:53:And she too...|it can't happen!
00:31:12:C'mon, Kavita.
00:31:13:You're late. It's time|for the hearing.
00:31:18:C'mon.
00:31:31:Just a minute, Kavita.
00:31:40:What are you up to, Kavita?|Please don't do this!
00:31:42:Let go of my hand, Anand.|- Please hear me out!
00:31:47:Say everything to the judge.|C'mon, Kavita.
00:31:51:Please don't disturb my client.|Or else...
00:32:03:I want your signatures|on this.
00:32:28:What is it?|I am your layer Please sign it.
00:32:59:Do you want a divorce
00:33:08:Your lawyer claims that Mr Anand|Kishore has betrayed you...
00:33:12:he has tortured you and has|inflicted atrocities on you.
00:33:16:He had illicit relations|with another woman.
00:33:19:That he brought one|Mrs Nandita Rai home...
00:33:20:and threw you out in|the middle of the night.
00:33:24:That's a lie, Your Honour.
00:33:29:Let's not...
00:33:30:One moment, Mr Anand.|I'll record your statement later.
00:33:35:Please ask her to talk to me,|Your Honour.
00:33:38:If not for me, she must at least|think of our daughter!
00:33:42:Daughter? In whose custody is she?
00:33:44:She's in Mr Anand's custody.|He has forcibly taken possession
00:33:48:We have filed a claim|for her custody.
00:33:50:That's a lie, Your Honour.
00:33:52:Mrs Kavita herself walked out|on her daughter...
00:33:57:I beg of you, sir...|Please stop it!
00:34:07:The next hearing will be|on the 1 5th of October.
00:34:14:Come to my chamber, Mr Somdutt.|I'll have the affidavit ready.
00:34:27:Did you see all the dirty|linen being washed in public..
00:34:32:when we take family matters|to the courts?
00:34:37:We still have time.|Have faith in me. Let's go home.
00:34:42:We have a world of our own...|with you, me and Neha.
00:34:49:There can be no one else!
00:34:53:Are you sure there won't|be anyone else?
00:34:56:No one.|- So why is she here?
00:35:08:Why are you here Miss Nandita Rai?|Or shall I say Mrs Nandita Kishore?
00:35:15:I know I have hurt you, Kavita.
00:35:21:But believe me. Before I came|to your house...
00:35:26:I didn't know it was|Anand's house too.
00:35:27:You bore his child! And you didn't|even know where he stayed!
00:35:34:I'm speaking the truth.|I didn't even know his name.
00:35:39:Don't you know what|we call women...
00:35:42:who don't even their children's|father's name?
00:35:44:Please don't say that! Neha is|as much your child as she is mine.
00:35:48:Please trust me...|- Trust?! What trust?
00:35:52:Do you even know|what that means?
00:35:57:It was out of trust that|I gave you place in my house.
00:35:59:It was out of trust that l|shared Neha's love with you.
00:36:01:But you have always|betrayed my trust!
00:36:04:I am homeless because of you.
00:36:06:I've lost my husband and my child!|And I must trust you?!
00:36:11:Believe me, I did|nothing deliberately.
00:36:18:Maybe I have lost your trust.
00:36:21:But I come in the hope that...
00:36:25:since you are a woman and a|mother, you will forgive me.
00:36:35:I will not lie.
00:36:39:I was over-whelmed to|see Neha in your house.
00:36:45:I was happy that she had|found a better mother than me.
00:36:52:I wanted to go away.
00:36:55:But I couldn't control myself|when I found Anand there.
00:37:05:I didn't ever want to|break your home.
00:37:09:But when you walked out,|...I started getting hopes.
00:37:19:I thought this was perhaps|God's way of justice...
00:37:25:You've had your share of joy.|And it was my turn now.
00:37:33:But nothing ever belonged to me.
00:37:42:Anand could have done anything to me,|after you had left.
00:37:50:Anything!
00:37:53:And I'd have happily consented.
00:37:57:But no... he respected me for|being the mother of his child.
00:38:05:That is all.
00:38:10:You might call our physical|relationship a sin...
00:38:15:but you can't imagine what|an ordeal we had gone through.
00:38:21:Swinging betwoeen life and death...|we did stagger that moment.
00:38:33:Anand loves only you, Kavita.|There's nothing lacking in his love.
00:38:40:He loves only you.
00:38:42:More than anything else in the world.|More than himself.
00:38:49:That's the truth.
00:38:56:And nobody knows it better than me.
00:39:01:When you know so much,|why are you staying in my house?
00:39:04:Why don't you go away?|- I will.
00:39:09:I came here to go away.
00:39:13:But there's something|I must ask for.
00:39:18:Give it to me in charity.|- Now what do you want?
00:39:27:What?!
00:39:29:Give me Neha.|I'll live on her support!
00:39:33:Have you gone mad?!|- What are you saying, Nandita?
00:39:38:We can't even think of parting|with our daughter...
00:39:43:Please, Anand! You have Kavita|and everything else in life!
00:39:47:But in Neha, I will find|a daughter and you too!
00:39:50:I'll have found a reason to live!
00:39:52:Believe me, I will love her|more than my life!
00:39:56:I will always hold her|close to my heart...!
00:39:58:Please give Neha to me...
00:40:01:I promise never to|show you my face again!
00:40:07:Why don't you answer her, Anand!
00:40:08:Kavita is mine!|I'll never part with her!
00:40:12:Don't say that, Kavita.|You have Anand.
00:40:15:You can have all the|happiness in your life!
00:40:19:But I have nothing...|I'm all alone!
00:40:26:I'm very lonely...!
00:40:32:No, Anand! You can't do this!
00:40:38:I beg of you!
00:40:58:My love... I'm here for you.|- I want Neha too.
00:41:06:Do you trust me?|- I can't live without Neha.
00:41:14:And I can't live with you.
00:41:17:You mean the world to me...|We are, because you are.
00:41:25:No! I've Iost her once...|I won't Iose my child again!
00:41:31:How can I give my daughter away?|How will I live without her?
00:41:36:We will live with|each other's support.
00:41:39:Let her take Neha away.|- No, Anand!
00:41:44:No, Nandita! Please!|Don't let her take Neha away!
00:41:49:Go on, Nandita. Take her away.|- No!
00:41:57:No! You have no right|to give Neha away!
00:42:01:Go away! For God's sake!
00:42:13:No! Leave me alone...|I can't give my Neha away!
00:42:18:Anand, l...|- Stop her, Anand! Please!
00:42:31:Mr Anand had called.|You can take Neha away.
00:43:36:I can't live without Neha...
00:44:00:No... how will I live|in this house without her?
00:44:34:Do you know, mom?|Today's my real birthday!
00:44:38:What?|- Auntie mummy told me!
00:44:46:Let's go in.
00:45:04:Where is your auntie mummy, dear?|- It was time for her train.
00:45:07:She has left. But she has left|word for you in this tape.
00:45:12:Have you seen my|birthday cake, papa?
00:45:35:"Anand once complained that|I had left without a word"
00:45:40:"So I want to have my say|this time, before I leave"
00:45:44:"l seek forgiveness from you,|to begin with"
00:45:47:"l have hurt you very much.|Please forgive me"
00:45:50:"It's a welcome co-incidence.|It's Neha's real birthday..."
00:45:55:"and I'm leaving behind my|father's and my estate for her"
00:46:02:"Everything belongs to her.|She must have it all"
00:46:11:"l understand the anguish of a mother|whose child is snatched from her"
00:46:15:"And no mother can cause|this agony to another mother"
00:46:19:"l must have borne her.|But she is your daughter"
00:46:25:"She asked for you,|the moment I met her"
00:46:29:"Anand had returned|my child to me"
00:46:32:"And I am returning|your Neha to you"
00:46:36:"l was blinded by selfishness.|I wanted my daughter back"
00:46:40:"l forgot, I had decreed|the orphanage for her"
00:46:46:"It's you and Anand who have|given her a real life"
00:46:51:"l must apologise to Anand|before I leave, too"
00:46:55:"Rarely do you find a father,|a husband, a human-being like him"
00:47:00:"The one unexpected moment of love|I got from him, is enough for me"
00:47:06:"l now have yours and|Neha's memories linked with them"
00:47:09:"So I'm not alone anymore"
00:47:13:"I'm going away forever..."
00:47:16:"but you will forever|remain with me"
00:47:42:Is that the Banaras express?
00:47:43:Its about to leave
00:47:46:>> 
